2013-01-04

Отличние stare от essere

итальянский язык

В чём отличие между essere и stare. Essere означает “быть” или “существовать”, в то время как stare обычно означает “находиться”, однако оба могут быть использованы там где в русском языке используется глагол "быть". Правила использования этих глаголов следующие:

Essere используется для описания более общих понятий вещей или людей, таких как -

  1. Идентификация – Io sono Carla. (“Меня зовут Карла.”)
  2. Професии – Egli è un professore. (“Он профессор.”)
  3. Происхождение – Noi siamo di Milano. (“Мы из Милана.”)
  4. Религиозная или политическая принадлежность – Tu sei cattolico? (“Ты католик?”)
  5. Время дня или дата – Sono le otto. (“Сейчас 8 часов.”)
  6. Принадлежность – La casa è di Giovanna. (“Это дом Джованны.”)
  7. Национальность – Sono Italiano. (“Я итальянец”)
  8. Физические характеристики чего-либо – Le sedie sono verdi. (“Стулья - зеленые”)
  9. Основные свойства чего-либо или кого-либо – Sono vecchio. Sei antipatico. (“Я - старый. Ты - неприятный”)
  10. Местоположение – La sedia è in cucina. (“Стул на кухне.”), но также, более редко – La sedia sta in cucina. (“Стул находится на кухне.”)
  11. Состояние или эмоции которые могут изменяться – Sono malato. (“Я заболел.”)
  12. Персональные наблюдения или реакция как что-либо или кто-либо выглядит или чувствует себя – La cucina è pulita. (“Кухня кажется чистой”).

Stare используется для обозначения точного местоположения, или в идиомах, как то -

  1. Идиоматическое выражение – Sto bene. (“У меня все хорошо.”)
  2. Идиоматическое выражение – Sto male. (“Мне нехорошо”)
  3. Положение – La sedia sta in cucina. (“Стул находится на кухне”)
  4. Что происходит сейчас – Sto correndo. (“Я бегу”).

Как следует из вышесказанного, случаи использования essere и stare нужно запомнить – используя их неправильно вас могут не правильно понять, и уж точно все догадаются что Итальянский не ваш родной язык (что, как мне кажется, нам пофиг, прим. переводчика). Также следует выучить все спряжения этих глаголов - оба глагола - неправильные и сильно изменяются по родам и временам.

Оригинальный текст на английском находится здесь, но для тех людей, чей родной язык русский это также будет актуально.

 

Оставить комментарий

 
  2012-12-05

Небольшой тюнинг

сайт

Немного подтюнил страницу со словарём. Добавил основную информацию для словаря - раньше там был только набор слов. Доперевёл неперведенные слова на главной странице и исправил небольшие баги в функции склоняющей слова для переводов.

 

Оставить комментарий

 
  2012-10-14

Регистрация через телефон опять работает

мобильный клиент

Заметил, что новые люди регистрируются, но словари не создают - оказывается, процесс регистрации вкаралась ошибка, которую я не заметил. Пользователь то создвался, но мобильный клиент говорил о "Неизвестной ошибке". Баг закрался в функцию посылки почтового уведомления о создании нового пользователя. Теперь должно всё работать - приношу свои извинение всем кто не смог завершить регистрацию - теперь всё работает - чтобы зайти в программу под своей регистрации - просто выберите в настройках "Сменить пользователя" и зайдите под теми именем и паролем, который был использван при регистрации. Либо, просто удалите программу, поставьте её вновь и зайдите под своей регистрацией.

Я бы нашел проблему раньше, если бы кто-нибудь мне про нее написал. Пожалуйста пишите мне! И спасибо за пользование программой!

 

Коментариев: 1

 
  2012-10-07

Проблемы на сайте

сайт

Уважаемые пользователи, сегодня заметил, что на сервере неожиданно закончилось место, из-за чего могли возникнуть проблемы с работой сайта.  Кто или что скушало свободное пространоство пока не ясно, разбираюсь. Постараюсь все исправить как можно скорее.

Upd. Оказалось, что всё место сожрала система резервного копирования - заставил её умерить свои аппетититы больше такого не должно повториться.

 

Оставить комментарий

 
  2012-10-05

Большое спасибо!

блог

Хочу сказать Большое спасибо всем пользователям Super Words! Честно говоря, не думал, что сервис окажется настолько востребованным - каждый день на сайте регистрируются несколько новых пользователей, учитывая, что я не прилагал никаких усилий по его раскрутки, это меня очень радует, изначально я делал программку для собственных нужд - учить новые слова. В ближайшее время планирую добавить на сайт подробное описание как пользоваться сервисом а также обновить мобильный клиент. Надеюсь этот сервис станет ещё лучше!

 

Коментариев: 1

 
  2012-09-25

Исправил редактор словарей

сайт

Исправил маленькую но зловредную ошибку на сайте, из-за которой нельзя было редактировать словари онлайн. Теперь работает. Спасибо за понимание.

 

Оставить комментарий

 
  2012-09-12

Нужны ваши впечатления о программе и сайте

блог

Уважаемые пользователи сервиса superwords. Нужны ваши пожелания и предложения по улучшению сервиса. Чего бы ещё хотелось, чего не хватает, что нужно исправить, улучшить. Все ваши пожелания и предложения пишите в виде комментариев в блоге. Надеюсь все ваши комментарии окажутся полезными для дальнейшего улучшения сервиса.

 

Оставить комментарий

 
  2012-09-11

Проблемы на сайте

сайт

Последние несколько дней на сайте superwords.ru была проблема из-за которой невозможно было закачивать новые слова а также синхронизировать данные между мобильным клиентом и сайтом.
Ошибку я поправил, теперь всё должно работать. Прошу прощения за возможные неудобства.

 

Оставить комментарий

 
  2012-08-28

Словарик немецких неправильных глаголов

словари

Изучающим немецкий язык может быть интересен только что созданный Словарь неправильних глаголов.

 

Оставить комментарий

 
  2012-08-28

Планы

блог

Немного хочу рассказать о планах по развитию сервиса.

Прежде всего, мне интересно сейчас создать клиента под iOS. Просто потому, что это очень популярная система и много людей, которые бы пользовались сервисом имеют именно айфоны. Над этим я сейчас вплотную работаю.

Затем, нужно расширение для Google Chrome и Firefox - как показывает статистика это самые популярные браузеры, которыми заходят на этот сайт. Расширение будет время от времени показывать тесты с изучаемыми словами.

Затем, нужен полноценный десктоп клиент. Мобильное приложение хорошо, но так как за компьютером мы проводим гораздо больше времени и периодически всплывающие окошки с тестами будут способствовать ещё лучшему закреплению материала, главное, чтобы они были не сильно отвлекающими и работали как бы фоном, не сильно отвлекая сознание.

Реклама и платные сервисы. Сейчас на сайте нет ни рекламы ни платных сервисов. Возможно, потому, что я пока не решил как буду монетизировать продукт. Но для того чтобы сервис развивался, над ним нужно работать, а любая работа должна приносить деньги. Пока я вкладываю в сервис свои средства, силы и время в надежде, что в будущем это окупиться. Скорее всего, пойдём по хорошо себя зарекомендовавшему пути с бесплатными базовыми услугами и платными расширенными. Возможно, повешу рекламу, главное сделать это так, чтобы реклама не сильно отвлекала посетителей.

Если у вас есть желание присоединиться к разработке сервиса, добро пожаловать. Сервис ещё очень молод, но я надеюсь сделать его лучше, мощнее, удобнее. Все свои пожелания предложение и критику можно высказывать в блоге на superwords.ru или по адресу mail [собака] maxistar.ru

 

Оставить комментарий